-
1 dahingestellt sein lassen
прил.общ. (etw.) оставить (вопрос) открытым, (etw.) оставить (что-л.) нерешённым, (etw.) поставить (что-л.) под сомнениеУниверсальный немецко-русский словарь > dahingestellt sein lassen
-
2 ich will es dahingestellt sein lassen
мест.общ. я больше не буду говорить об этом, я оставляю этот вопрос открытымУниверсальный немецко-русский словарь > ich will es dahingestellt sein lassen
-
3 dahingestellt; etw. - sein lassen
v ostaviti nešto neriješeno, ne ispitatiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dahingestellt; etw. - sein lassen
-
4 lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...
nos abstenemos de decidir si...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...
-
5 dahin stellen / dahingestellt sein
dahín stéllen / dahíngestellt sein [bléiben]ошибочное восприятие цельного словосочетания dahingestellt sein [bleiben] как одной из временных форм не существующего в инфинитивной форме глагола dahinstellen по ложной аналогии со словосочетанием dahin stellen ставить туда, на то место- stellenИтак:Der Kühlschrank gehört nicht neben den Heizkörper, wir müssen etwas anderes dahin stellen. Ob wir dann alle Möbel von unserer neuen Küchengarnitur in dieser kleinen Küche gut unterbringen können, lassen wir dahingestellt sein. — Холодильнику не место возле батареи, нам придётся поставить туда что-либо другое. Сможем ли мы тогда хорошо разместить в этой маленькой кухне все предметы нашего нового кухонного гарнитура - это другой вопрос.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dahin stellen / dahingestellt sein
-
6 wir lassen es dahingestellt sein, ob
мест.общ. (...) остаётся нерешённым, (...) ли (...), (...) это ещё вопрос (...)Универсальный немецко-русский словарь > wir lassen es dahingestellt sein, ob
-
7 dahingestellt
dahingestellt [-'---] adj\dahingestellt sein/bleiben kesin olmamak;etw \dahingestellt sein lassen bir şeyi bir tarafa bırakmak [o koymak];es bleibt \dahingestellt, ob das der Wahrheit entspricht bunun doğru olup olmadığı kesin değildir;lassen wir es \dahingestellt ( sein), ob er es wirklich getan hat onu gerçekten yapıp yapmadığını bir tarafa bırakalım -
8 dahingestellt
dahingestellt I part II от dahinstellendahingestellt II part adj нерешенныйes bleibt dahingestellt, ob... э́то ещё́ вопро́с...etw. dahingestellt sein lassen оста́вить что-л. нерешенным, оста́вить (вопро́с) откры́тым, поста́вить что-л. под сомне́ние -
9 dahingestellt
Adj.: es dahingestellt sein lassen, ob... leave it open as to whether...; das sei dahingestellt who knows?; es bleibt dahingestellt it remains to be seen; es sei dahingestellt, ob er es war let’s leave aside the question of whether it was him or not* * *da|hịn|ge|stelltadjdahingestellt sein lassen, ob... — to leave it open whether...
es bleibt or sei dahingestellt, ob... — it is an open question whether...
* * *da·hin·ge·stellt[daˈhɪngəʃtɛlt]▪ \dahingestellt sein/bleiben to be/remain an open question▪ es \dahingestellt sein lassen[, ob.../solange... nicht...] to leave it open [whether/until...]* * *inetwas dahingestellt sein lassen — leave something open [for the moment]
* * *dahingestellt adj:es dahingestellt sein lassen, ob … leave it open as to whether …;das sei dahingestellt who knows?;es bleibt dahingestellt it remains to be seen;es sei dahingestellt, ob er es war let’s leave aside the question of whether it was him or not* * *ines ist od. bleibt dahingestellt — it remains to be seen
etwas dahingestellt sein lassen — leave something open [for the moment]
-
10 dahingestellt
1) ( dahingestellt bleiben) оставаться открытым, нерешённымSein Rücktritt steht fest, wer sein Nachfolger werden wird, bleibt noch dahingestellt. — Его отставка - дело известное, кто станет его преемником - это вопрос ещё открытый [это ещё не решено].
2) ( dahingestellt sein) быть сомнительным, неизвестнымEs sei dahingestellt, ob man ihm all das glauben kann. — Неизвестно [нет уверенности], что ему во всём этом можно поверить.
3) (etw. dahingestellt (sein) lassen) намеренно не касаться чего-л., не рассматривать что-л., не заниматься чем-л., оставить вопрос о чём-л. в сторонеGrundsätzlich ist dieser Vorschlag eine gute Lösung des Problems, lassen wir einstweilen dahingestellt sein, was daran auszusetzen wäre. — В принципе, это предложение - хорошее решение проблемы, не будем пока касаться того, какие в нём есть недостатки.
Ich möchte dahingestellt sein lassen, inwiefern dieses Wahlprogramm durchführbar ist. — Я не хочу рассматривать то, насколько эта предвыборная программа осуществима.
Sein Angebot ist für uns sehr vorteilhaft. Wollen wir dahingestellt sein lassen, ob er aus diesem Geschäft größere Vorteile zieht. — Его деловое предложение очень для нас выгодно. Давайте оставим в стороне вопрос о том, получит ли он из этой сделки ещё бо́льшую выгоду.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dahingestellt
-
11 dahingestellt
da'hɪngəʃteltadjdahingestellt [-'---]indeciso; etwas bleibt dahingestellt algo está en tela de juicio; lassen wir es dahingestellt (sein), ob... nos abstenemos de decidir si...Partizip Perfektetw bleibt oder sei dahingestellt algo queda por ver oder comprobar -
12 dahingestellt
-
13 dahingestellt
da'hɪngəʃteltadjetw dahingestellt sein lassen — laisser qc en suspens, ne pas se prononcer sur qc
dahingestelltdas bleibt dahingestellt la question reste posée -
14 dahingestellt
dahingestellt: es dahingestellt sein lassen lämna ngt därhän, låta det vara osagt;es bleibt dahingestellt det må vara osagt -
15 dahingestellt
-
16 dahingestellt
dahingestellt: dahingestellt sein lassen lade stå hen, lade være usagt -
17 dahingestellt
dahingestellt sein lassen pozostawić (kwestię) na boku -
18 dahingestellt
offen, fraglich; dahingestellt sein lassen оставлять <авить> открытым -
19 dahingestellt
-
20 lassen (ließ, gelassen)
v pustiti, dati; ich habe ihn kommen - dao sam ga pozvati; etw. - ostaviti se čega; sich Zeit - ne hitati, polagano raditi, polagano ići (idem); es nicht - können ne moći (mogu) se okaniti; sich etw. gesagt sein - upamtiti nešto; sich nicht - können ne moći se svladati; es dabei bewenden - ne dirati u što; jdm. seinen Willen - dati kome na volju; dahingestellt sein - ne dirati u što, ne raspravljati o čemu; sich auf die Knie - kleknuti (-nem); es sich gut sein - živjeti (-vim) lagodno; grüßen - pozdraviti po kome; nicht locker - ne popuštati; ich habe ihm sagen - poručio sam mu; ich lasse ihn wissen dajem mu do znanja; sich nicht zu - wissen vor biti izvan sebe; sich etw. sagen - dati si dokazati; sich gehen - ne paziti na sebe; fahren - napustiti; sich etw. gefallen - ne prigovarati nečemu; sich sehen - pokazati (-žem) se; etw. sein - ne zapriječiti nešto; das muß man ihm - to mu se mora priznati; jdm. die Wahl - pustiti kome na volju; etw. beim alten - nečega ne mijenjati; von etw. (dat.) - odustati (-stanem) od nečega; etw. unerörtert - ne raspravljati o nečem; etw. ungesagt - nečega ne kazati (-žem); im Stiche - ostaviti (pustiti) na cjedilu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dahingestellt — da·hịn·ge·stellt Adv; 1 etwas dahingestellt (sein) lassen einen Sachverhalt nicht näher untersuchen oder diskutieren: Ich möchte es dahingestellt sein lassen, ob er uns absichtlich ignorierte 2 meist es sei dahingestellt, ob ... verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dahingestellt — da|hịn|ge|stellt; dahingestellt bleiben, sein; dahingestellt sein lassen … Die deutsche Rechtschreibung
dahingestellt — da|hịn|ge|stellt: nur in den Verbindungen d. sein/bleiben (nicht sicher, nicht bewiesen, noch fraglich sein: es sei, bleibt d., ob dies der Wahrheit entspricht); etw. d. sein lassen (etw. offenlassen, nicht weiter diskutieren: ob er es wirklich… … Universal-Lexikon
offenlassen — dahingestellt sein lassen, im Unklaren lassen, in der Schwebe lassen, sich nicht festlegen, [sich] noch nicht entscheiden, sich offenhalten, unentschieden/ungeklärt lassen, sich vorbehalten. * * * offenlassennochnichtentscheiden,inderSchwebelassen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
dahinstellen — da|hịn||stel|len 〈V. tr.; hat〉 unentschieden lassen ● dahingestellt auf sich beruhend, nicht näher untersucht, unentschieden, unkommentiert; das wollen wir einstweilen dahingestellt sein lassen; es bleibt dahingestellt, ob … Universal-Lexikon
Geltung — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Wichtigkeit (umgangssprachlich) * * * Gel|tung [ gɛltʊŋ], die; : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen dieses Recht… … Universal-Lexikon
Epistemologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Epistemologisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnisgewinn — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnislehre — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
